Neden altyazı kullanarak çeviri yapılır?

Altyazılı video çevirisi, bir videoyu çevirmenin en hızlı ve en ucuz yoludur.

Şirket videolarının %90'ı altyazı kullanılarak çevrilmiştir.

Dublaj Zorlukları

Bir videonun dublajı uzun, karmaşık ve pahalı bir işlemdir. Başlangıç ​​aynıdır: metinleri yazılı olarak yazıya dökmeniz ve tercüme etmeniz gerekir. Ama sonra işler katlanarak daha karmaşık hale gelir:

1. Sesleri uygun seslendirme sanatçıları bulunmalıdır

2. Bir kayıt stüdyosu ve bir ses teknisyeni için ödeme yapmanız gerekir.

3. Dudak hareketlerini eşleştirerek konuşulmalıdır.

Altyazı avantajları

Altyazı kullanarak video çevirmenin birçok avantajı vardır. Başlangıç ​​noktası benzerdir: transkripsiyon ve çeviri. Altyazı oluşturmak, zamanlamak ve senkronize etmek çok daha kolay:

• Bir videoya altyazı yapmak, dublaj yapmaktan daha ucuzdur.
• Altyazı, dublajdan çok daha kolaydır.
• Altyazı, bir videoyu çevirmenin en hızlı yöntemidir.