Çevirmen Kimdir?

Bir noktada çeviriye ihtiyaç duyan çoğu kişinin düşündüğünün aksine, çeviri yapmak için iki dil bilmek yeterli değildir. Bir çevirmen, iki dil bilen bir kişiden çok daha fazlasıdır. Ayrıca, iyi bir çevirmen olmak için gerçekten iki dili ana dili gibi konuşmak gerekli bir koşul bile olmayabilir. Evet, kaynak dilin (çevrildiği dilin) ​​kelime dağarcığı, dilbilgisi ve kullanımı hakkında ayrıntılı bilgi sahibi olmak ve ortaya çıkan yeni karşılaştırmalar ve terimlerle dili sürekli güncel tutmak gereklidir, bunun yanında konuşulduğu ülkelerde kültürel, siyasi ve toplumsal olaylarla ilgili olmak ve elbette bunların dil terimine (çevrildiği dil) mükemmel bir hakimiyetle birleşmesiyle mükemmelleşir. Ancak en iyi çevirmenlerin çoğu, çevirdikleri yazarların dilini mükemmel konuşamaz ve çeviri yapmaya çalışan herhangi bir iki dilli kişinin de onaylayabileceği gibi, çeviri yapmak bir metindeki her kelimeyi anlamaktan çok daha fazlasını gerektirir.

Çevirmen her şeyden önce bir tercümandır. Simultane veya ardıl tercüme yapanlar gibi sözlü tercüman değil, metin tercümanından bahesiyorum. Çalışmasını gerçekleştirmek için, kaynak dilde sunulan her fikri tam olarak anlamalı ve orijinal ifadede yer alan anlamlar yelpazesiyle mümkün olduğunca yakın bir uygunluk sağlamaya çalışarak hedef dilde ifade etmelidir. Çeviri genellikle sözcüksel, anlamsal ve edimbilimsel dedektiflik gerektirir - genellikle bağlam eksikliği nedeniyle zorlaşır - bu da çevirmenin çeviriyi üstlenmeden önce üzerinde çalıştığı konuyla ilgili genel bir anlayışa sahip olmasını veya edinmesini gerektirir. Aksi takdirde, orijinalin tüm sözcük dağarcığını anlasa bile, yalnızca durak sözcükleri sunacaktır (bazen "gerçek çeviri" olarak adlandırılır). Bu nedenle deneyimli çevirmenler çeşitli konularda bilgili olma eğilimindedir. Ve bazı durumlarda, bir ürünü, bir teknolojiyi veya bir metodolojiyi o kadar ayrıntılı bir şekilde tanırlar ki, göründükleri metinlerin yazarlarının bile fark etmediği hataları tespit ederler; Bu onları, yazarla iletişim kurma olanağı olmadığında, hatayı kaynak dilde olduğu gibi yeniden üretme ya da düzeltip orijinali değiştirme - dolaylı olarak iyileştirme - ikilemine sokar.

Çevirmen metin tercümanı olmasının yanı sıra iyi bir yazar da olmalıdır. Bu mesleğin ana istihdam kaynağı edebiyat olduğu için değil - tam tersine - ama kendisini yalnızca teknik malzemelerle çalışmaya adamasına rağmen, işinin kalitesi aynı zamanda üslupları yeniden üretme yeteneğine de bağlı olduğu için. Örneğin, bir teknik el kitabını çevirmek için sözdiziminde tekrarlar, kısa cümleler, özlülük ve açıklık gibi biçimsel kaynakları yeniden oluşturmalısınız; Bir reklam kopyasıyla çalışırken muhtemelen tam olarak bu tür kaynaklardan kaçınmanız ve gelişmiş yaratıcı stratejiler kullanmanız gerekecektir. Çoğu tercümanın belirli alanlarda (tıbbi, hukuki, teknik çeviri vb.) uzmanlaşmasının nedeni tam da bu sürecin içerdiği zorluktur. Edebiyat dışında, çevirmen her şeyden önce çevirilerinin hedef dilin "ses" ve üslubuna sahip olmasını sağlamalıdır, bu nedenle kaynak dilin herhangi bir müdahalesinden kaçınmalıdır; ve bu, iki dil bilen herkesin bildiği gibi, her zaman kolay değildir.

Bir çevirmenin sahip olması gereken birden çok yetenek göz önüne alındığında, sahip olduğumuz tüm teknolojik gelişmelere rağmen bugüne kadar verimli bir çeviri programı oluşturmanın mümkün olmaması hiç de şaşırtıcı değildir. Ancak bilgisayar bilimi alanında yapay zeka çalışmaları başladığında ilk odaklandıkları uygulamalardan biri de budur.

Tam olarak iyi bir çeviri programı oluşturmak için gereken tek şeyin bir dizi dilbilgisi ve sözdizimsel kuralları olan bir sözlük olduğu düşünülmektedir. Doğal dillerin, köken aldıkları toplumlar ve kültürler gibi sürekli gelişen açık sistemler olduğu ve kelimelerin anlamının büyük ölçüde dil tarafından belirlendiği gerçeğini dikkate almamıştır. Bu nedenle, çevirmenin işi, karmaşık bilişsel kapasiteleri içeren yaratıcı bir süreci ima eder ve zihninizde gerçekleşen süreci - ilkel bir şekilde bile - simüle eden bir program, teknolojik yetkinliğimizin ötesindedir. Bu değerlendirmeler, gelecekte yapay zeka alanında elde edilebilecek ilerlemeleri öngörse bile, bilgisayar çevirisinin hiçbir zaman insan çevirisiyle karşılaştırılamayacağını düşündürmektedir.