Impeachment - Görevden Alma
"impeachment" (görevden alma) tercüme etmek ya da tercüme etmemek, soru bu (dil bilimi)
(Impeachment) Görevden alma kelimesi, Donald Trump için görevden alma süreci başladıktan sonra manşetlere çıkıyor. Ve bir süre daha böyle olacak gibi görünüyor. İngilizce kelime ayrıca konuşmalarda, toplantılarda ve tweet'lerde kullanılır. Çevirmeli miyiz?
RAE (Real Academia Espanola), İspanyolca'da yaygın olarak kullanılan bir eşdeğeri varsa, yabancı bir terimin kullanılmamasını önerir. Örneğin abstract (özet) veya Back-up (Güvenlik kopyası).
Ve Fundéu'ya yabancı bir kelime hakkında bir sorgu geldiğinde, kuruluşun dilbilimcisi Verne Javier Bezos'a açıklandığı gibi, yapılan ilk şey İspanyolca bir seçenek aramaktır. "Bazı durumlarda, görevden alma durumunda olduğu gibi, alternatif açıktır." Vakıf, bu kelimeyle ilgili yazısında, diğer varyantların yanı sıra "yerine geçme" önermektedir. İngilizce kelime de kullanılsa da Trump'ın görevden alınmasıyla ilgili haberlerin metinlerinde okunabilen odur.
UAM-EL PAÍS Gazetecilik Okulu müdürü Álex Grijelmo, kitapçılarda satılan EL PAÍS Stil Kitabı'nın ilk baskısından (1990) sorumludur. Unutmayın ki, gazetede kelimenin kullanımıyla ilgili olarak, bu kılavuz "genel bir kural olarak, başka diller olduğu sürece, yazıldığı dilden başka dillerden gelen kelimelerin kullanılmaması gerektiğini belirtir, yani o dilde karşılığını veren eşanlamlı kelimelerin kullanılmasını belirtmektedir." "Chat" gibi istisnalar vardır, ancak görevden alma bunlardan biri değildir.
Grijelmo sözlerine şöyle devam ediyor "ABD'de, "cumhurbaşkanını kovuşturma değeri kazandı, ancak bunu gazetelerde kullandığımız bağlamda, haberlerde zaten yer aldığı için Trump ile ilgili olanları "isnat" demek yeterli olacaktır. "Her halükarda, "O terimi açıklamadan yazmak affedilemez" diye ekliyor.
"Impeachment" görevden alma işleminden daha mı açık ve anlaşılır?
EL PAÍS Yayın Kurulu, yabancı terimlerin mümkün olduğunca çevrildiğine dikkat çekiyor, ancak bazen bir başlıkta kullanılabilecek tam ve kısa bir karşılık bulmak zor. Elbette suçlama durumunda söz alt başlıkta veya ilk paragrafta açıklanır.
Terimin tuhaflıkları, RAE'nin Hukuk Sözlüğü'nün kendisinin "Anglo-Sakson sistemlerinde üst düzey yetkililerin suç duyurusunda bulunulmasına ve kovuşturulmasına izin veren prosedürden" bahsetmesini içermesini sağlar. Kurum ayrıca kelimenin çevrilmesini tavsiye etse de.
Kullanım önemli bir faktördür. Trump'ın görevden alınması barlarda pek konuşulmuyor, ancak "görevden alınması" muhtemelen daha az konuşulacak. Yirmi bir yıl önce, aynı prosedür Bill Clinton ile başladığında, bu kelime tüm medyada manşetlere taşındı. 2015 yılında, dönemin başkanı Dilma Rousseff ile yaşanan olay Brezilya medyası tarafından kullanıldı.
Hatta bazı durumlarda çeviri, okuyucunun kafasını İngilizce terimden daha fazla karıştırabilir. Fundéu ayrıca hashtag yerine "tag" kullanılmasını önerir, ancak "bir Twitter etiketinin" popülaritesinden bahseden bir başlık, ortama daha özel olan bir hashtag kullanmaktan daha az anlaşılırdır. Başka bir şey de, "suçlama sürecinde" olduğu gibi, metnin gövdesinde İspanyolca kelimenin kullanılmasıdır.
Sözcükleri diğer dillerde ne zaman kullanabiliriz?
Güç, elbette, her zaman yapabiliriz. Birden fazla durumda yorum yaptığımız gibi, başka dillerden kelimeler kullanırsak RAE polisi bize ceza vermeyecektir. Dahası, kuruluşun yabancı kökenli terimlere karşı hiçbir şeyi yoktur: "Tüm diller, tarihleri boyunca farklı dillerden gelen sözcüksel katkılarla zenginleştirilmiştir" diyor web sitesinde. Her ne kadar kuruluşunun "mümkün olduğunca yeni ifade ihtiyaçlarına" cevap vermesi gerektiği konusunda uyarıyor.
Fundéu'dan Bezos, bu yeni ifade gereksinimlerine bir örnek veriyor: futbol 150 yıldan daha uzun bir süre önce oynanmaya başlandı. Bu spor İspanya'ya geldiğinde tamamen yeni bir şeydi, bu yüzden İspanyolca'da onu tarif edecek bir kelime yoktu. İngilizce terim benimsendi, bu durumda futbolun yazılışı futbola uyarlandı. Örneğin, daha yakın bir zamanda hava yastığı ve tweet gibi kelimelerle benzer bir şey oldu.
Bezos, futbol söz konusu olduğunda, başka bir alternatifin denendiğini hatırlıyor, tamamen ölmese de kök salmayan bir karbon kopyası olan futbol. Diğerleri, örneğin "srascacielos" (gökdelenden) gibi kıvrılmaya başladı.
Selfi gibi yazımın İspanyolcaya uyarlandığı ve işletme tarafından tavsiye edildiği daha belirsiz durumlar da vardır. Bezos, otoportrenin önerilmiş olabileceğine, ancak bunun normalde sanat alanında kullanılan bir terim olduğuna dikkat çekiyor. "Selfi başka bir şey getiriyor". "Selfie" ile Rembrandt'ın değil cep telefonuyla çekilen fotoğraflardan bahsettiğimizi biliyoruz. Diğer bir önceki teklif olan selfie, diğerlerinin yanı sıra "siber mesaj" (e-posta veya elektronik posta), "bitácora" (blog) ve "cederrón"u (CD-ROM) da unuttukları için pek başarılı olamadı.
Eskisinden daha fazla yabancı kelime var mı?
İngilizcilikleri her zaman ithal etmedik. İspanyolca'da diğer dillerden bizim gözden kaçırdığımız birçok kelime var. İngilizcenin bugün sahip olduğu etki, Fransızcanın on yıllar (ve yüzyıllar) önce sahip olduğundan daha mı belirgin?
Fundéu'dan Bezos, bu konuda verileri veya çalışmaları olmadığı konusunda uyarıyor, ancak ekliyor: "Benim sezgim, Galyacılıktan daha fazla İngilizcilik olmadığı yönünde." Aradaki fark, "artık onları görmüyoruz".
Bir İngilizcilik olacağı için birçokları için yanlış olan isteğe bağlı kelimeyi örnek olarak veriyor. Ancak önerilen alternatif, isteğe bağlı, aslında bir Galyacılıktır. İspanyolca kelime de pura cepa isteğe bağlı olacaktır. Neyse ki, kullanımı isteğe bağlıdır.
Benzer bir şey, diğerlerinin yanı sıra bazılarının kontrol etmeyi önerdiği testar ile gerçekleşir. Ancak kontrol, "70 yıl önce var olmayan" bir kelimedir ve İspanyolca'ya Fransızca ve İngilizce yoluyla geçmiştir. "İspanyolca" seçeneği denetlemek veya izlemek olacaktır.
Amatör, bej, bricolage, chauffeur, consommé gibi Fransızcadan ithal edilen diğer kelimeler. Çıkış, doldurulmuş hayvan ve restoran bugün RAE sözlüğünde gözden kaçıyor. Ayrıca züppe ve caz gibi ingilizcemler.
Suçlamanın bir walkman gibi sözlüğe ulaşması mümkün mü? Bezos, alternatiflerden daha fazla kullanıldığı ve onları köşeye sıkıştırdığı sürece mümkün olduğuna dikkat çekiyor ve bunu uzun süre yapıyor.
Grijelmo, son zamanlarda çıkan bu yabancı kelimelerden bazılarının gazeteye dahil edilmesinden yana değil: “Kelimelerin güzellik yaratma ve dolayısıyla okuyucuya zevk verme yeteneğini de dikkate almalıyız. Çeken kelimeler ve reddedilme yaratan kelimeler var. Belki de bu yüzden şiir genellikle İngilizcilikle dolu değildir”.
Her dil gibi İspanyolca da yüzyıllardır diğer dillerden kelime çalmaktadır ve Arapça, Gotik, Fransızca, İtalyanca, Katalanca, Baskça, Galiçyaca, İngilizce'nin etkilerinden arındırılmış "saf" bir İspanyolca gibisi yoktur. ...
Aslında dilimiz sivrisinek, gerilla, ambargo, adobe, bodega, sangría… ve siesta gibi sözcükleri de ihraç etmiştir. Ve o kadar da özel değiller. Merriam Webster'a göre siesta, yalnızca bir "öğleden sonra kestirmesi veya dinlenmesi", yani öğleden sonra yapılan kısa bir uykudur (şekerleme). İngilizler "gerçek" İngilizce konuşup öğleden sonra uykusu diyebilecekken neden "siesta" kullansın ki?